بدء العد التنازلي: شروط الترشح لـ جائزة أفضل كتاب مترجم في معرض 2026 تُكشف لأول مرة.
أعلن المركز القومي للترجمة، بالتعاون مع الهيئة العامة للكتاب، عن إطلاق جائزة أفضل كتاب مترجم للدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، والذي يُعقد في الفترة من 21 يناير إلى 3 فبراير 2026. تهدف الجائزة إلى تكريم المترجمين في فئتي كتاب الطفل والموضوعات العامة، وتقدم مكافأة مالية بقيمة 25 ألف جنيه مصري لكل فائز. تبدأ عملية تسليم الأعمال المرشحة والوثائق المطلوبة اعتبارًا من الآن وحتى 5 يناير المقبل.
فئات جائزة أفضل كتاب مترجم وقيمتها
تُمنح جائزة أفضل كتاب مترجم في معرض القاهرة للكتاب لعام 2026 ضمن مجالين رئيسيين بهدف تقدير جهود المترجمين المتميزين. وتُسلم قيمة الجائزة كاملة للمترجم الفائز تقديرًا لعمله.
| فئة الجائزة | قيمة الجائزة |
| كتاب مترجم للطفل | 25 ألف جنيه مصري |
| كتاب مترجم في أحد الموضوعات العامة | 25 ألف جنيه مصري |
شروط التقديم لجائزة المركز القومي للترجمة
لضمان الشفافية والجودة في اختيار الأعمال الفائزة، وضع المركز القومي للترجمة بالتعاون مع الهيئة العامة للكتاب مجموعة من الشروط الأساسية التي يجب توافرها في الأعمال المترجمة والمترجمين المتقدمين للجائزة. يجب على الراغبين في الفوز بجائزة أفضل كتاب مترجم بمعرض القاهرة للكتاب 2026 الاطلاع على هذه الشروط بعناية:
- يجب أن تكون الطبعة الأولى للعمل المترجم قد صدرت خلال عام 2025، مع إثبات ذلك برقم الإيداع القانوني.
- يشترط أن تكون الترجمة عن اللغة الأصلية مباشرة، وليس عن طريق لغة وسيطة.
- يجب أن يكون العمل المترجم حاصلاً على حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك حقوق الترجمة والنشر إلى اللغة العربية.
- يسمح بالتقدم للجائزة بعمل واحد فقط وفي مجال واحد من المجالات المحددة.
- لا يجوز التقدم بأعمال سبق لها الفوز بجوائز في مجال الترجمة، أو التي تم تقديمها لنيل جائزة من جهة أخرى في الوقت نفسه.
- لا يجوز للمترجمين الذين فازوا بالجائزة خلال السنوات الثلاث الماضية التقدم مرة أخرى.
المستندات المطلوبة ومواعيد تسليم الترجمات
يتطلب التقدم لجائزة أفضل كتاب مترجم تجهيز مجموعة من الوثائق الأساسية لضمان استكمال عملية الترشح بنجاح. يجب على المتقدمين الالتزام بجميع المتطلبات التالية عند تسليم أعمالهم للمنافسة على جوائز الترجمة:
- ثلاث نسخ من الترجمة العربية النهائية.
- نسخة واحدة من النص الأجنبي الأصلي.
- مستند رسمي من دار النشر يثبت امتلاكها لحقوق ترجمة العمل ونشره إلى اللغة العربية.
- سيرة ذاتية مختصرة للمترجم، بالإضافة إلى صورة من بطاقة الرقم القومي.
- نموذج المشاركة في الجائزة، والذي يمكن الحصول عليه من مقر المركز القومي للترجمة.
تُسلم الترجمات مرفقًا بها الأوراق والمستندات المطلوبة إلى إدارة التدريب والجوائز بمقر المركز القومي للترجمة في شارع الجبلاية، الجزيرة، ساحة دار الأوبرا، القاهرة. يبدأ موعد تسليم الترجمات لجائزة معرض القاهرة من الآن وحتى 5 يناير المقبل، يوميًا من الساعة الحادية عشرة صباحًا وحتى الثانية بعد الظهر، باستثناء يومي الجمعة والسبت. بينما كان المركز قد أعلن عن انطلاق الجائزة رسميًا وتفاصيلها اعتبارًا من 26 أكتوبر وحتى 30 نوفمبر 2025 في أوقات محددة يوميًا ما عدا الجمعة والسبت. وسيتم الإعلان عن النتائج النهائية وتكريم الفائزين في حفل خاص تنظمه الهيئة العامة للكتاب خلال فترة انعقاد معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026.
