أضافت جوجل مؤخرًا ميزة الدبلجة التلقائية إلى فيديوهات يوتيوب، بهدف ترجمة الصوت إلى لغات مختلفة ومساعدة منشئي المحتوى على الوصول لجمهور أوسع. ورغم أهميتها، يجدها الكثير من المستخدمين مزعجة. يستعرض هذا التقرير خطوات واضحة لتعطيل هذه الميزة واستعادة الصوت الأصلي، إضافة إلى كيفية التحكم بها لمنشئي المحتوى.
تعطيل الدبلجة التلقائية في فيديوهات YouTube Shorts على الهواتف الذكية
لإيقاف الدبلجة التلقائية في فيديوهات يوتيوب القصيرة على جهازك المحمول، سواء كان هاتفًا ذكيًا يعمل بنظام أندرويد أو آيفون، تأكد أولاً من تحديث تطبيق يوتيوب إلى أحدث إصدار متاح. بعد ذلك، قم بتشغيل فيديو قصير داخل التطبيق وانقر على رمز النقاط الثلاث الموجود في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة. ستظهر لك قائمة خيارات، اختر منها “مسار الصوت” ثم حدد “الصوت الأصلي” ليعود الفيديو للغته الأصلية.
سيؤدي هذا الإجراء إلى تشغيل الفيديو القصير بالصوت الأصلي، وسيتم تطبيق هذا التفضيل بشكل افتراضي مؤقتًا خلال الجلسة الحالية. ومع ذلك، يجب الانتباه إلى أن التطبيق سيعود إلى وضع الدبلجة التلقائية عند إعادة تشغيل التطبيق أو بدء جلسة مشاهدة جديدة. هذا يعني أنك قد تحتاج إلى تكرار الخطوات لكل جلسة جديدة لضمان الاستمتاع بالصوت الأصلي.
إيقاف الدبلجة التلقائية على سطح المكتب لفيديوهات YouTube Shorts
على أجهزة الكمبيوتر المكتبية، لا يتوفر حاليًا خيار مباشر لتعطيل الدبلجة التلقائية في فيديوهات يوتيوب القصيرة. لتجاوز هذا الأمر، يمكنك تشغيل أي فيديو قصير ثم تعديل رابط الفيديو في شريط العنوان بالمتصفح. قم بتغيير كلمة “shorts” إلى “watch” في الرابط، ثم اضغط على زر الإدخال. سيُفتح الفيديو القصير بعدها في مشغل يوتيوب العادي، مما يمنحك خيارات تحكم أكثر.
بمجرد فتح الفيديو في المشغل العادي، يمكنك الانتقال إلى إعدادات الفيديو. من هناك، ابحث عن خيار “مسار الصوت” واختر “الصوت الأصلي”. هذا الحل البديل يتيح لك الاستمتاع بفيديوهات يوتيوب القصيرة بصوتها الأصلي دون الدبلجة التلقائية المزعجة، ويوفر تجربة مشاهدة أكثر تحكمًا على أجهزة الكمبيوتر.
منع الدبلجة التلقائية لمنشئي المحتوى في YouTube Studio
بالنسبة لمنشئي المحتوى الذين لا يرغبون في تفعيل ميزة الدبلجة التلقائية لفيديوهاتهم، يُفعّلها يوتيوب افتراضيًا في إعدادات استوديو يوتيوب. هذا يعني أن الفيديوهات تُدبلج تلقائيًا بمجرد تحميلها ما لم يتم تغيير الإعدادات. تتيح هذه الخاصية للمنصة ترجمة محتواك لجمهور عالمي، ولكنها قد لا تكون مرغوبة للجميع.
لتعطيل هذه الميزة والتحكم الكامل في جودة الصوت المقدمة للمشاهدين، اتبع الخطوات التالية. افتح استوديو يوتيوب في المتصفح وسجّل الدخول باستخدام حساب جوجل المرتبط بقناتك. بعد ذلك، انتقل إلى “الإعدادات” ثم “إعدادات التحميل الافتراضية” ومنها اختر “الإعدادات المتقدمة”. ستجد هناك مربعًا بعنوان “السماح بالدبلجة التلقائية”، قم بإلغاء تحديد هذا المربع ثم احفظ التغييرات. بمجرد حفظ الإعدادات، سيتوقف يوتيوب عن دبلجة الفيديوهات التي تُحمّلها على تلك القناة تلقائيًا، مما يمنحك السيطرة الكاملة على محتواك الصوتي.